-
1 volontaire
adj.1. psycho. волево́й;un homme (un regard) volontaire — волево́й челове́к (взгляд)un acte volontaire — волево́е де́йствие;
║ ( capricieux) своево́льный;un enfant volontaire — своево́льный (↑своенра́вный) ребёнок
2. (sans contrainte) доброво́льный;faire le sacrifice volontaire de sa vie — же́ртвовать/ по= жи́знью; un engagé volontaire — доброво́лец; волонтёр vx.une contribution volontaire — доброво́льный взнос;
3. (intentionnel) наме́ренный, умы́шленный;un incendie volontaire — поджо́гune omission volontaire — наме́ренное <умы́шленное> зама́лчивание;
■ m доброво́лец ◄-'льца►; волонтёр vx.;un bataillon de volontaire s — доброво́льческий батальо́н ║ volontaire pour + inf: qui est volontaire pour faire ce travail? — кто хоте́л бы взя́ться за э́ту рабо́ту?; on demande un volontaire pour... — тре́буется челове́к для (+ G; что́бы + inf)il est parti sur le front comme volontaire — он ушёл доброво́льцем <доброво́льно> на фронт;
-
2 omission
f упуще́ние; про́пуск (dans un texte);une omission volontaire — умы́шленный про́пуск; sauf erreur ou omission — е́сли то́лько нет оши́бок и́ли упуще́ний; un mensonge par omission — ута́ивание пра́вды; péché par omission — грех упуще́ния; невыполне́ние того́, что предпи́сано зако́номune omission regrettable — доса́дное упуще́ние;
См. также в других словарях:
omission — [ ɔmisjɔ̃ ] n. f. • 1350; bas lat. omissio ♦ Le fait, l action d omettre (qqch.), de ne pas dire, de ne pas faire (qqch.). L omission d un détail par un témoin. Pécher par omission. Mensonge par omission. ♢ Chose omise. Omission volontaire;… … Encyclopédie Universelle
volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
Omission — Sommaire 1 Définition 2 Signification et portée de l omission 2.1 Résultat d une erreur simple 2.2 Résultat d un état d inconscience … Wikipédia en Français
OMISSION — s. f. Action d omettre, ou La chose omise. Faire une omission. Ce n est qu une faute d omission. Omission volontaire et coupable. C est une omission grave. Une omission considérable dans une matière importante. Signaler toutes les omissions que l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OMISSION — n. f. Action d’omettre. Faire une omission. Omission volontaire et coupable. C’est une omission grave. Suppléer aux omissions. Sauf erreur ou omission. Il désigne aussi la Chose omise. Signaler les omissions que l’on remarque dans un ouvrage. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abstention volontaire de porter assistance à une personne en péril — Non assistance à personne en danger La non assistance à personne en danger est l engagement de la responsabilité pénale d une personne qui n interviendrait pas face à une personne courant un danger. L engagement a lieu si : la personne a… … Wikipédia en Français
INCENDIE VOLONTAIRE — À partir de quel moment le terme incendie s’applique t il au feu? Le droit français parle d’incendie lorsque trois critères sont réunis: le danger, la destruction, l’anormalité. Un arrêt de la cour de Poitiers (1930) le définit comme «un feu très … Encyclopédie Universelle
Euthanasie volontaire — Euthanasie Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français
réticence — [ retisɑ̃s ] n. f. • 1552; lat. reticentia « silence obstiné », de reticere, rac. tacere → taire 1 ♦ Vieilli Omission volontaire d une chose qu on devrait dire; la chose omise. ⇒ dissimulation; sous entendu. Je dis tout, « il n y a ni réticences … Encyclopédie Universelle
Points de suspension — v · d · m … Wikipédia en Français
Faute Grave — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français